** Dornach, 30. Juli 1922* **

nicht in deutscher Sprache, sondern in englischer Sprache rezitatorisch vorgeführt werden wird, gerade sehen, wie die Eurythmie jeder Sprache sich anpaßt, weil sie dem Laute angepaßt ist. Wenn wir Mimik oder Pantomimisches aus dem Sinn heraus gestalten, so wird einfach der Sinn, der Seelensinn aus einer Sprache in die andere hinübergetragen, wenn wir die Pantomime von einer Sprache in die andere in Begleitung irgendeiner Dichtung hinübertragen. Durch die Eurythmie geschieht nicht dasselbe. Durch Eurythmie geschieht, daß tatsächlich der verschiedene Charakter der Sprache in der Behandlung dieser bewegten, unhörbaren aber sichtbaren Sprache der Eurythmie, der Sprachcharakter, zum Ausdrucke kommt. Ob eine Sprache durch das Vorhandensein von I-, N-, D-Lauten dominiert ist, oder ob sie durch das Vorhandensein von U, A und so weiter eine besonders wohlklingende Sprache ist, dieser besondere malerisch-poetische Charakter der Sprache kommt auch im Eurythmischen durchaus zum Vorschein. Alles Sprachliche selber wird erfaßt durch die Eurythmie, nicht, daß von einer Sprache in die andere etwa nur der Sinn übertragen wird. Eurythmie ist eben durchaus eine sichtbare Sprache. Das zeigt sich auch, wenn man Dichtungen in verschiedenen Sprachen eurythmisch darstellt. Copyright Rudolf Steiner Nachlass-Verwaltung Buch: 2 77 Seite: 28 2 Dornach, 30. Juli 1922 (im Goetheanum) PROGRAMM Romantischer Auftakt Musik: Max Schuurman The Arrow and the Song H. W. Longfellow Somit: Poor Soul Shakespeare Summer Eve Edvard Grieg Fairie's Song (Lullaby) Shakespeare Dance of the Elves Edvard Grieg The Bandruidh Fiona Macleod Aus «.Die Prüfung der Seele», 5. Bild: Das Märchen vom Quellenwunder Rudolf Steiner Erlkönig J. W. v. Goethe Hochländisch J. W. v. Goethe Where the bee sucks … (The Tempest) Shakespeare When icicles hang … (Love's Labour lost) Shakespeare // was a lover … (As you like it) Shakespeare Heiterer Auftakt Musik: Leopold van der Pals Das Veilchen J. W. v. Goethe Menuett L. van Beethoven Clown*s Song: When that I was … (Twelfth Night) W. Shakespeare Copyright Rudolf Steiner Nachlass-Verwaltung Buch: 2 77 Seite: 28 3

Eintragungen in ein Notizbuch, Domach 4. August 1922 Copyright Rudolf Steiner Nachlass-Verwaltung Buch:277 Seite:284 |

Zur Übersicht